-
1 décaler
décaler [dekale]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ horaire, départ, repas] ( = avancer) to bring forward ; ( = retarder) to put backb. [+ pupitre, meuble] ( = avancer) to move forward ; ( = reculer) to move back2. reflexive verb• décalez-vous d'un rang move forward (or back) a row* * *dekale
1.
1) ( dans le temps) ( avancer) to bring [something] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [something] backles avions sont tous décalés d'une heure — ( en retard) the planes are all taking off an hour later
2) ( dans l'espace) ( avancer) to move [something] forward [objet]; ( reculer) to move [something] backdécaler quelqu'un/quelque chose d'un rang — ( reculer) to move somebody/something back a row
2.
se décaler verbe pronominalse décaler sur la droite — to move ou shift to the right
* * *dekale vt1) [alignement, paragraphe, paramètres] to shiftDécaler l'ensemble du paragraphe vers la droite. — Shift the whole paragraph to the right.
2) [calendrier] to change3) [rendez-vous, entrevue, départ, congé] (moment, heure) to change the time of, (date) to change the date ofdécaler un rendez-vous (= reporter ou avancer) — to change the time of a meeting, (= modifier la date d'un rendez-vous) to change the date of a meeting
Il va falloir décaler notre rendez-vous.; We'll have to change the time of our meeting. — We'll have to have our meeting another time.
décaler son départ de quelques jours (reculer) — to delay one's departure by a few days, (avancer) to leave a few days earlier
* * *décaler verb table: aimerA vtr1 ( dans le temps) ( avancer) to bring [sth] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [sth] back; décaler le départ d'une heure ( avancer) to bring forward the departure time by one hour; les avions sont tous décalés d'une heure ( en retard) the planes are all taking off an hour later; réactions décalées delayed reactions;2 ( dans l'espace) ( avancer) to move ou shift [sth] forward [objet]; ( reculer) to move ou shift [sth] back; décaler qch de 10 centimètres ( avancer) to move ou shift sth 10 centimetresGB forward; décaler qn/qch d'un rang ( reculer) to move sb/sth back a row; poteau décalé (par rapport aux autres) post out of line (with the others); lignes décalées staggered lines.[dekale] verbe transitif1. [dans l'espace] to pull ou to shift (out of line)2. [dans le temps - horaire] to shifta. [avancé] the schedule was brought forward an hourb. [reculé] the schedule was brought ou moved one hour back3. [désorienter]————————se décaler verbe pronominal intransitifdécalez-vous d'un rang en avant/arrière move forward/back a row
См. также в других словарях:
Chlorure de xénon — Général No CAS 55130 03 5 SMILES … Wikipédia en Français
CELLULE — Tous les organismes sont constitués d’une ou plusieurs cellules, unités élémentaires dont la taille est de quelques dizaines de micromètres (rappelons que le micromètre ( 猪m) est le millième de millimètre (10 3 mm). Bien inférieure au pouvoir… … Encyclopédie Universelle
ALCANES — Les alcanes sont des hydrocarbures (formés uniquement de carbone et d’hydrogène) de formule générale Cn H2n +2. Ils appartiennent à la série aliphatique , c’est à dire que leur squelette carboné ne comporte pas d’enchaînement cyclique. Ils sont… … Encyclopédie Universelle
Géométrie épipolaire — Traduction à relire Epipolargeometrie → … Wikipédia en Français
AMAS ET ASSOCIATIONS STELLAIRES - Associations O B — De tout temps, l’homme a remarqué que la distribution des étoiles dans le ciel n’est pas uniforme. En plus de la traînée lumineuse de la Voie lactée, des groupements d’étoiles sont clairement visibles. Ils ont conduit à l’invention des… … Encyclopédie Universelle
LASERS — Les lasers (le mot «laser» est formé des initiales des mots anglais light amplification by stimulated emission of radiations , signifiant: amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement) sont des sources nouvelles de rayonnement,… … Encyclopédie Universelle
Les psychoses infantiles — Psychose infantile La Psychose infantile est une série de troubles de l organisation de la personnalité et de la relation de l enfant avec lui même, avec l autre et avec son monde extérieur. Il existe plusieurs caractéristiques communes entre les … Wikipédia en Français
Psychose infantile — La Psychose infantile est une série de troubles de l organisation de la personnalité et de la relation de l enfant avec lui même, avec l autre et avec son monde extérieur. Il existe plusieurs caractéristiques communes entre les psychoses :… … Wikipédia en Français
NERVEUX (SYSTÈME) - Propriétés élémentaires du neurone — La vie du neurone adulte, comme celle de toute cellule, dépend d’un métabolisme d’entretien. Celui ci, grand consommateur d’oxygène et de glucose, est à la base du maintien de concentrations constantes d’ions K+ et Na+ à l’intérieur du neurone,… … Encyclopédie Universelle
QUANTIQUE (MÉCANIQUE) - Propriétés fondamentales — La mécanique quantique est aujourd’hui une théorie parfaitement «classique», dont la cohérence n’a fait que se renforcer au cours des cinquante dernières années. Après un laborieux enfantement au début du XXe siècle, elle accède à la maturité… … Encyclopédie Universelle
ÉLECTROPHYSIOLOGIE — Les êtres vivants, végétaux et animaux, sont communément le siège de phénomènes électriques intimement liés aux activités vitales, dont ils sont un des aspects les plus révélateurs. On met ces phénomènes en évidence à l’aide d’électrodes… … Encyclopédie Universelle
